1 00:00:06,006 --> 00:00:07,806 NARRADOR: Anteriormente na Terceira Vigília: 2 00:00:07,807 --> 00:00:10,342 Bons relacionamentos são baseados na confiança e na fé. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,644 - Você mentiu para mim? - Você mentiu para mim. 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,645 Não tive um aborto espontâneo naquela noite. Fiz um aborto alguns dias depois. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,318 Eu não sei quando paramos sendo parceiros... 6 00:00:19,319 --> 00:00:22,021 ...Quando você se fez o chefe e eu a bagunça. 7 00:00:22,022 --> 00:00:25,022 - Você tem que largar esse emprego! - Isso é o que eu faço. Eu sou um policial. 8 00:00:25,158 --> 00:00:26,692 Tudo é tão estranho. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,927 Não sei se Fred e eu vou conseguir. 10 00:00:28,928 --> 00:00:31,397 Eu quero mais, Holly. Você não quer mais? 11 00:00:31,398 --> 00:00:32,598 [BATA NA PORTA] 12 00:00:32,599 --> 00:00:34,466 Eu estou te dizendo, se eu escrever outra nota atrasada... 13 00:00:34,467 --> 00:00:36,835 ...eles vão me enviar para a sala do diretor. 14 00:00:36,836 --> 00:00:39,836 EMÍLIA: Estou indo. Por que você tem que ser tão impaciente? 15 00:00:40,140 --> 00:00:41,640 [MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO] 16 00:00:41,641 --> 00:00:43,809 - Impaciente? - Impaciente? Huh? 17 00:00:43,810 --> 00:00:46,810 Ela está enfrentando uma atitude Com palavras maiores do que ela costumava fazer. 18 00:00:47,113 --> 00:00:50,113 - Pelo menos ela é uma boa aluna. - Ei, nossos impostos trabalhando duro. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,383 Nunca seja um adolescente. 20 00:00:54,154 --> 00:00:57,154 - Ela não é uma adolescente. - Não comece comigo também. 21 00:00:57,390 --> 00:00:59,358 - Você arrumou sua mala? - Ainda não. 22 00:00:59,359 --> 00:01:01,527 Charlie, eu disse para você fazer as malas. 23 00:01:01,528 --> 00:01:04,029 Vovó vai te buscar logo depois da escola. 24 00:01:04,030 --> 00:01:06,265 - Eu esqueci. - Você esqueceu. 25 00:01:06,266 --> 00:01:07,666 Ele esqueceu. 26 00:01:07,667 --> 00:01:10,667 Emília, vamos. 27 00:01:11,271 --> 00:01:13,272 Você dá duas mordidas daquele cereal... 28 00:01:13,273 --> 00:01:16,273 ... e, estou lhe dizendo, você leva sua bunda no seu quarto e você arruma sua mala. 29 00:01:21,981 --> 00:01:23,816 - Fred? - Hum? 30 00:01:23,817 --> 00:01:26,817 Posso te contar o quanto estou ansioso... 31 00:01:26,853 --> 00:01:29,853 ...estar aqui por três dias Com você sem aquelas crianças? 32 00:01:30,190 --> 00:01:31,890 Faça tudo o que quisermos. 33 00:01:31,891 --> 00:01:33,859 [Ambos riem] 34 00:01:33,860 --> 00:01:36,261 Você me dá arrepios Quando você fala assim. 35 00:01:36,262 --> 00:01:39,262 Estou pronto. Você está feliz? 36 00:01:43,503 --> 00:01:46,503 Três dias abençoados. 37 00:01:48,341 --> 00:01:50,909 [FRED ri] 38 00:01:50,910 --> 00:01:53,910 [OS QUATRO TOPS' "NÃO POSSO ME AJUDAR" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 39 00:01:55,315 --> 00:01:57,116 Vocês precisam de alguma recarga? 40 00:01:57,117 --> 00:02:00,117 - Não. Brig, estamos bem. - Você é bom. Ele? 41 00:02:00,720 --> 00:02:02,421 - Ele é minha cruz para carregar. - Eu sei. 42 00:02:02,422 --> 00:02:04,356 Que diabos ela tem contra mim? 43 00:02:04,357 --> 00:02:07,357 Ela simplesmente não entende você. 44 00:02:07,694 --> 00:02:10,694 [FÉ CANTORRANDO] 45 00:02:11,598 --> 00:02:14,598 - Pare com isso. - O que? 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,768 Você está me assustando. 47 00:02:16,769 --> 00:02:18,837 Eu estar feliz te assusta? 48 00:02:18,838 --> 00:02:20,439 Um pouco. 49 00:02:20,440 --> 00:02:23,440 Que bom que você não vai me ver nos próximos três dias... 50 00:02:23,510 --> 00:02:26,510 ...porque ficarei muito, muito feliz porque Fred e eu estamos sozinhos. 51 00:02:29,215 --> 00:02:31,350 Não me lembre. 52 00:02:31,351 --> 00:02:33,819 A festa de horrores de Fred e Faith começou. 53 00:02:33,820 --> 00:02:35,087 O que você está fazendo? 54 00:02:35,088 --> 00:02:37,789 pensei em pegar os dois primeiros para queimar o visual... 55 00:02:37,790 --> 00:02:40,790 ...de vocês dois fazendo sexo imediatamente da minha mente, e então eu não sei. 56 00:02:42,629 --> 00:02:45,063 Então eu estava pensando, se eu tirar a lâmpada... 57 00:02:45,064 --> 00:02:48,064 ...Podemos fazer isso na escada de incêndio. 58 00:02:48,701 --> 00:02:51,403 Por que você tem que fazer isso? Hum? 59 00:02:51,404 --> 00:02:54,404 Porque se eu deixar a lâmpada acesa, os vizinhos podem nos ver. 60 00:02:54,574 --> 00:02:57,409 Não. Por que você tem que me contar sobre isso? 61 00:02:57,410 --> 00:03:00,410 - Porque eu amo essa cara que você faz. - Eu não faço careta. 62 00:03:00,980 --> 00:03:03,980 Então você sabe o que estou pensando? Acho que eu acabaria com... 63 00:03:04,050 --> 00:03:07,050 ... tipo, linhas de saída de incêndio na minha bunda se fizéssemos isso na escada de incêndio? 64 00:03:09,155 --> 00:03:10,822 Aí está o rosto. 65 00:03:10,823 --> 00:03:13,823 EXPEDIDOR [NO RÁDIO]: Cinco e cinco David, Vou ter que cancelar sua refeição. 66 00:03:14,260 --> 00:03:16,028 Caramba. Caramba. 67 00:03:16,029 --> 00:03:19,029 Não vou mudar meu humor. Cinco e cinco David. Vá em frente. 68 00:03:19,599 --> 00:03:22,201 Cinco e cinco David e unidades disponíveis nas cinco e cinco. 69 00:03:22,202 --> 00:03:24,436 Temos um alarme de assalto, Mais uma xícara de café. 70 00:03:24,437 --> 00:03:26,605 1112 Arthur, between One and Two. 71 00:03:26,606 --> 00:03:29,341 O que é aquilo? É a quarta vez esta semana. 72 00:03:29,342 --> 00:03:32,342 1112 Artur. Dez e quatro, Central. 73 00:03:33,246 --> 00:03:35,581 - Temos que ir. Recebemos uma ligação. - Você quer que eu embrulhe? 74 00:03:35,582 --> 00:03:37,282 - Estamos bem. Bosco... BRIGETTE: Ok. 75 00:03:37,283 --> 00:03:40,085 ...Você sabe o que? Se fizéssemos isso em direções diferentes... 76 00:03:40,086 --> 00:03:42,554 - ...Eu poderia conseguir waffles. - Pare com isso. 77 00:03:42,555 --> 00:03:45,555 [TROVÃO QUEBRANDO] 78 00:03:49,696 --> 00:03:51,697 Eu não vejo nada. 79 00:03:51,698 --> 00:03:54,698 Sem clientes, sem funcionários. 80 00:03:56,069 --> 00:03:59,069 Tudo bem. 81 00:04:05,745 --> 00:04:08,745 [Sussurrando] Tudo bem. Tome cuidado. 82 00:04:08,948 --> 00:04:11,948 Conte com isso. 83 00:04:28,868 --> 00:04:31,868 Tudo bem. 84 00:04:33,339 --> 00:04:35,440 [QUEBRAS DE VIDRO] 85 00:04:35,441 --> 00:04:37,943 [Sussurrando] Droga. 86 00:04:37,944 --> 00:04:40,944 Ah. 87 00:04:58,998 --> 00:05:01,166 [EM VOZ NORMAL] Cinco e cinco David para Central. 88 00:05:01,167 --> 00:05:04,102 Parece haver um assalto com ferimentos. 89 00:05:04,103 --> 00:05:06,905 Role reforços e médicos imediatamente. 90 00:05:06,906 --> 00:05:08,740 A porta dos fundos está aberta. 91 00:05:08,741 --> 00:05:11,741 Precisamos de alguma cobertura na entrada dos fundos. 92 00:05:18,885 --> 00:05:21,885 [SIRENES SE APROXIMANDO] 93 00:06:13,673 --> 00:06:16,673 Você vai precisar de pontos. 94 00:06:17,043 --> 00:06:20,043 Bem, esse curativo só vai parar o sangramento por tanto tempo. 95 00:06:21,681 --> 00:06:24,681 MULHER: Ele não precisava atirar em ninguém. 96 00:06:24,751 --> 00:06:26,318 Tudo bem, ouça. 97 00:06:26,319 --> 00:06:29,319 Você se lembra de mais alguma coisa sobre como eles eram? Qualquer coisa? 98 00:06:29,956 --> 00:06:32,956 - Não. Sinto muito. - Tudo bem. 99 00:06:33,659 --> 00:06:36,659 Por que você não senta aqui e apenas relaxar por alguns minutos? 100 00:06:36,729 --> 00:06:39,498 Vou cuidar de algumas coisas. Nós voltaremos. 101 00:06:39,499 --> 00:06:41,967 - Vamos levá-lo ao hospital. - OK. OK. 102 00:06:41,968 --> 00:06:43,268 Apenas sente-se aqui. 103 00:06:43,269 --> 00:06:46,269 [MULHER SORRANDO] 104 00:06:47,473 --> 00:06:50,473 BOSCO: Ei. Scooch. 105 00:06:53,479 --> 00:06:56,479 - Você está bem? - Eu vou viver. 106 00:06:58,618 --> 00:07:01,618 Então eram três, caras brancos. 107 00:07:02,388 --> 00:07:04,456 Ela acha que dois estiveram aqui alguns minutos. 108 00:07:04,457 --> 00:07:06,758 Mas ela nem sabia se eles estivessem juntos. 109 00:07:06,759 --> 00:07:09,694 Então o terceiro entrou, perguntou onde era o banheiro. 110 00:07:09,695 --> 00:07:11,797 Então ele simplesmente saiu atirando. 111 00:07:11,798 --> 00:07:14,199 Uma espingarda. 112 00:07:14,200 --> 00:07:17,200 Nem sequer lhe dei uma chance para entregar o dinheiro. 113 00:07:17,470 --> 00:07:19,070 E eles a queriam... 114 00:07:19,071 --> 00:07:22,071 ...como refém, por precaução, você sabe, havia alguém lá atrás. 115 00:07:22,842 --> 00:07:24,943 Então eles a expulsaram primeiro. 116 00:07:24,944 --> 00:07:27,944 E quando ela abriu a porta, ela decolou. 117 00:07:29,182 --> 00:07:32,182 Você pode imaginar isso? 118 00:07:32,718 --> 00:07:35,718 Obrigado. 119 00:07:37,123 --> 00:07:38,590 [ASSOBIOS DE BOSCO] 120 00:07:38,591 --> 00:07:40,659 BOSCO: O que você acha que isso faz? 121 00:07:40,660 --> 00:07:42,494 Bosco, largue isso. 122 00:07:42,495 --> 00:07:43,995 [ASSOBIOS DE BOSCO] 123 00:07:43,996 --> 00:07:46,064 Por que diabos está demorando tanto? 124 00:07:46,065 --> 00:07:49,065 Vamos, isto é uma sala de emergência. Você está surpreso que seja "apresse-se e espere"? 125 00:07:49,836 --> 00:07:52,270 [BOSCO ASSOBIANDO] 126 00:07:52,271 --> 00:07:54,706 MÉDICO: Não parece haver qualquer dano significativo. 127 00:07:54,707 --> 00:07:57,309 Vamos ver. 128 00:07:57,310 --> 00:08:00,310 Ah, quatro pontos, você ficará como novo. Você se importaria de preparar um kit de sutura? 129 00:08:00,947 --> 00:08:03,315 Eu me importaria? Eu amo esse cara. 130 00:08:03,316 --> 00:08:05,116 Vai ficar uma cicatriz? 131 00:08:05,117 --> 00:08:07,085 Um pequeno. Talvez. 132 00:08:07,086 --> 00:08:09,855 Não se preocupe. Eu sou um artista. Você ainda estará linda. 133 00:08:09,856 --> 00:08:11,289 [BOSCO RISOS] 134 00:08:11,290 --> 00:08:14,290 - Vamos consertar você. - Estarei aí. 135 00:08:20,266 --> 00:08:21,766 -Bosco. BOSCO: Ei, Fé. 136 00:08:21,767 --> 00:08:24,503 Você acha que é possível câncer pode ser causado por cirurgia? 137 00:08:24,504 --> 00:08:26,938 - O que? - Seu parceiro está maluco. 138 00:08:26,939 --> 00:08:29,307 - Sim, sem brincadeira. - Não, não. Conheço duas pessoas... 139 00:08:29,308 --> 00:08:32,277 ...diagnosticado com câncer alguns meses após a cirurgia. 140 00:08:32,278 --> 00:08:34,279 - Duas pessoas? Isso prova isso então. - Sim. 141 00:08:34,280 --> 00:08:37,280 Seus idiotas, cara. Você não pode aceitar o fato de que você pode estar matando pessoas. 142 00:08:38,017 --> 00:08:40,051 MÉDICO: Cabeças de ovo? -Bosco... 143 00:08:40,052 --> 00:08:42,153 ...Eu quero me trocar para que eu possa ir para casa. 144 00:08:42,154 --> 00:08:44,022 Certo. Em um minuto. 145 00:08:44,023 --> 00:08:46,458 Não, agora. 146 00:08:46,459 --> 00:08:48,159 FÉ: Ei. 147 00:08:48,160 --> 00:08:51,160 FRED: o que você está fazendo em casa? FÉ: Cortei minha mão em um vidro quebrado. 148 00:08:52,932 --> 00:08:55,200 - Ruim? FAITH: Não. Levei uns quatro pontos. 149 00:08:55,201 --> 00:08:57,903 Eles me colocaram nisso porque tenho que mantê-lo isolado. 150 00:08:57,904 --> 00:09:00,904 E eles me deram algumas drogas boas. 151 00:09:01,140 --> 00:09:02,340 FRED: Hum. 152 00:09:02,341 --> 00:09:04,943 Eca. Tudo bem, já vi o suficiente. 153 00:09:04,944 --> 00:09:06,811 Então as crianças estão na casa da sua mãe? 154 00:09:06,812 --> 00:09:09,514 Eu os peguei. Eu conversei com eles. Eles estão se divertindo. 155 00:09:09,515 --> 00:09:11,116 - OK, bom. - Adivinha. 156 00:09:11,117 --> 00:09:13,051 O que? 157 00:09:13,052 --> 00:09:16,052 Qual é a coisa que eu queria mais do que tudo o mais durante anos? 158 00:09:17,223 --> 00:09:20,223 Não sei se deveríamos conversar sobre isso. Bosco está em casa. 159 00:09:20,593 --> 00:09:22,761 - Sim. Por favor, não. - E se eu te contasse... 160 00:09:22,762 --> 00:09:25,762 - ...I could get a brand-new truck free? - Um caminhão? 161 00:09:25,865 --> 00:09:28,033 Sim. 162 00:09:28,034 --> 00:09:29,701 Onde você vai estacionar? 163 00:09:29,702 --> 00:09:32,070 - Nós vamos descobrir isso. - Amor, aqui é Nova York. 164 00:09:32,071 --> 00:09:35,071 - Você não compra e então descobre isso. - Não compre, grátis. 165 00:09:35,408 --> 00:09:37,943 Espere um minuto. Como você vai conseguir um caminhão grátis? 166 00:09:37,944 --> 00:09:40,944 Tudo que você precisa fazer é manter as mãos nele. 167 00:09:41,380 --> 00:09:44,380 Deixe-me ver isso. 168 00:09:44,417 --> 00:09:46,851 - Edição Harley-Davidson? - Suas mãos? 169 00:09:46,852 --> 00:09:49,852 Sim. Sim. Um monte de gente colocar as mãos em um caminhão. 170 00:09:49,922 --> 00:09:52,922 A última pessoa em pé leva para casa de graça. 171 00:09:53,993 --> 00:09:56,728 - Isso parece estúpido. - Não. Está escrito aqui. 172 00:09:56,729 --> 00:09:58,697 - "Concurso de Caminhões Gigantescos." - Sim. 173 00:09:58,698 --> 00:10:01,698 - Então você tem que pagar seguros e impostos. - Mas o caminhão está grátis. 174 00:10:02,134 --> 00:10:04,803 - É grátis. - Não diga isso de novo. 175 00:10:04,804 --> 00:10:06,638 E daí? 176 00:10:06,639 --> 00:10:07,906 Posso fazer isso? 177 00:10:07,907 --> 00:10:10,907 Fred, você não precisa pedir minha permissão. Eu não sou sua mãe. 178 00:10:12,144 --> 00:10:14,412 Ah, vá, Freddie. 179 00:10:14,413 --> 00:10:17,413 Obrigado, querido. 180 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 - Você pode sair comigo e me torcer. - Ah, isso não é muito provável. 181 00:10:22,154 --> 00:10:25,154 Eu pensei que íamos gastar o fim de semana juntos. 182 00:10:26,292 --> 00:10:28,660 - O que você quer dizer? É neste fim de semana? - Sim. 183 00:10:28,661 --> 00:10:31,661 Tomorrow morning, 6 a.m. Parque de Baterias. É perfeito. 184 00:10:31,998 --> 00:10:34,998 As crianças já estão cuidadas. Você pode ir lá comigo. 185 00:10:37,903 --> 00:10:40,903 Querida, este fim de semana minha única chance para este caminhão. 186 00:10:41,540 --> 00:10:43,608 Multar. 187 00:10:43,609 --> 00:10:46,609 Vá ganhar seu caminhão. 188 00:10:46,912 --> 00:10:49,912 Vou me divertir. 189 00:10:54,487 --> 00:10:56,988 É uma edição Harley-Davidson. 190 00:10:56,989 --> 00:10:59,989 [PORTA FECHA] 191 00:11:12,204 --> 00:11:15,040 Muito obrigado, Fred. 192 00:11:15,041 --> 00:11:17,909 HOMEM [SOBRE PA]: Tudo bem, vamos lá, pessoal. Vamos nos inscrever. 193 00:11:17,910 --> 00:11:20,078 Há muitos formulários aqui. 194 00:11:20,079 --> 00:11:22,914 Ei, tudo que você precisa fazer é manter as mãos no caminhão... 195 00:11:22,915 --> 00:11:25,884 ...e este lindo bebê é seu. 196 00:11:25,885 --> 00:11:28,885 - É aqui que eu entro? - Bem-vindo ao sorteio do Monster Truck. 197 00:11:29,889 --> 00:11:32,157 Leia e assine, por favor. 198 00:11:32,158 --> 00:11:34,959 BOSCO: quero que você assine seus direitos caso você fique com os pés para cima. 199 00:11:34,960 --> 00:11:37,429 FRED: Ei, cara. Como você está? Obrigado por ter vindo. 200 00:11:37,430 --> 00:11:39,798 Você está brincando? É uma edição Harley-Davidson. 201 00:11:39,799 --> 00:11:42,799 Faith dormia no sofá. Não acho que ela venha me apoiar. 202 00:11:43,202 --> 00:11:45,737 Sofá? Ela está chateada. 203 00:11:45,738 --> 00:11:48,006 Tenho outro desses formulários para o vencedor? 204 00:11:48,007 --> 00:11:51,007 - O que você está fazendo? - Você não pode jogar se não se inscrever. 205 00:11:51,010 --> 00:11:53,778 Achei que você estava aqui para me animar. 206 00:11:53,779 --> 00:11:56,779 Sim, certo. 207 00:12:01,020 --> 00:12:04,020 Isso é estúpido. 208 00:12:16,135 --> 00:12:17,802 [LINHA TOCANDO] 209 00:12:17,803 --> 00:12:19,871 Olá, Holly. 210 00:12:19,872 --> 00:12:22,440 É Fé. 211 00:12:22,441 --> 00:12:25,441 Sim, eu sei. 212 00:12:26,145 --> 00:12:29,145 Escute, você pode conseguir uma babá hoje à noite? 213 00:12:31,183 --> 00:12:34,183 Porque estou de férias. 214 00:12:35,821 --> 00:12:38,821 Bom dia! E é hora do pontapé inicial para o Concurso de Caminhões Gigantescos! 215 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Ok, competidores, uma mão no caminhão em todos os momentos a partir deste momento. 216 00:12:46,332 --> 00:12:49,332 Um dois três. 217 00:12:49,769 --> 00:12:52,769 [TIRO] 218 00:12:56,342 --> 00:12:59,077 Freddie, tenho um bom pressentimento sobre isto. 219 00:12:59,078 --> 00:13:01,412 Um de nós vai levar esta coisa. 220 00:13:01,413 --> 00:13:02,680 FRED: Como você imagina? 221 00:13:02,681 --> 00:13:04,949 O resto desses caras são um bando de perdedores. 222 00:13:04,950 --> 00:13:07,950 O único cara que vai ser uma ameaça é meu irmão ali. 223 00:13:08,287 --> 00:13:10,155 Os negros têm mais resistência. 224 00:13:10,156 --> 00:13:12,390 Isso não é nada preconceituoso. 225 00:13:12,391 --> 00:13:15,391 Como é preconceituoso dizer que pessoas negras são melhores que os brancos? 226 00:13:15,628 --> 00:13:18,628 Bem, eu acho que é o amplo generalização à qual ele se opõe. 227 00:13:18,731 --> 00:13:21,466 - Você é advogado dele? - John... John Estaman. 228 00:13:21,467 --> 00:13:24,467 Eu apertaria sua mão, mas eu quero para manter as duas mãos no caminhão. 229 00:13:26,105 --> 00:13:29,105 É melhor ser prudente, se você me entender... Meu significado. 230 00:13:30,743 --> 00:13:33,743 De qualquer forma, sou atuarial. E minha empresa fez tabelas... 231 00:13:33,913 --> 00:13:36,913 ...avaliando os níveis de condicionamento físico de vários raças e grupos étnicos. 232 00:13:37,983 --> 00:13:40,983 E posso dizer com segurança que um nível superior de resistência física a longo prazo... 233 00:13:41,854 --> 00:13:44,854 ...não é mais prevalente entre os negros comunidade, ou afro-americanos... 234 00:13:46,192 --> 00:13:49,192 ...particularmente, do que na população como um todo. 235 00:13:49,261 --> 00:13:51,329 Olá, Johnny. É um caminhão bem grande, hein? 236 00:13:51,330 --> 00:13:54,330 - Sim. É sim. - Afaste-se do meu fim. 237 00:13:54,533 --> 00:13:57,533 Agora. 238 00:14:02,608 --> 00:14:04,809 Você vê com o que estamos lidando aqui? 239 00:14:04,810 --> 00:14:06,978 Podemos levar esses caras. 240 00:14:06,979 --> 00:14:09,480 Tudo o que precisamos fazer é formar uma aliança estratégica. 241 00:14:09,481 --> 00:14:12,481 Faça o que for para pegar esses idiotas deixar ir, então somos só você e eu. 242 00:14:13,152 --> 00:14:16,152 Como posso saber que você não vai formar algum aliança com esses outros caras, se livrar de mim? 243 00:14:16,755 --> 00:14:19,755 Ei, ei, ei. Precisamos manter o foco na estratégia inicial, certo? 244 00:14:20,359 --> 00:14:23,194 Podemos lidar com isso mais tarde. 245 00:14:23,195 --> 00:14:26,195 - Caramba, Faith, você está ótima. - Sim, bem.... 246 00:14:26,599 --> 00:14:29,599 Eu tinha um fim de semana agendado de totalmente nu... 247 00:14:29,935 --> 00:14:32,503 ...não há filhos em casa fazendo amor barulhento... 248 00:14:32,504 --> 00:14:35,504 ...mas Fred quer passar o fim de semana Com as mãos na traseira de um caminhão... 249 00:14:36,709 --> 00:14:39,709 ...em vez de mim. Você sabe o que? Essa é a escolha dele. 250 00:14:41,513 --> 00:14:44,082 - Cigarro? - Não. 251 00:14:44,083 --> 00:14:47,083 Fred me mataria se algum dia pensasse... 252 00:14:48,554 --> 00:14:50,088 Sim. 253 00:14:50,089 --> 00:14:52,557 Sim, eu quero um cigarro. 254 00:14:52,558 --> 00:14:54,225 Sim! 255 00:14:54,226 --> 00:14:56,027 E ela faz isso com uma mão. 256 00:14:56,028 --> 00:14:57,729 - Preciso fazer xixi. - O que você tem? 257 00:14:57,730 --> 00:15:00,730 - Tipo, a menor bexiga do mundo? - Não. Eu tive quatro filhos. 258 00:15:01,367 --> 00:15:03,568 Já disse o suficiente. 259 00:15:03,569 --> 00:15:06,104 [MÚSICA ROCK TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 260 00:15:06,105 --> 00:15:08,773 HOMEM: Parece que você precisa de um oponente. 261 00:15:08,774 --> 00:15:11,774 Sim, meu oponente está no banheiro. 262 00:15:12,211 --> 00:15:14,312 Sem ofensa ao seu amigo. 263 00:15:14,313 --> 00:15:17,313 Eu não sei se ela é suficiente de um desafio para você. 264 00:15:17,383 --> 00:15:19,918 É minha mesa, meu descanso. 265 00:15:19,919 --> 00:15:22,919 Acumule-os. 266 00:15:24,490 --> 00:15:27,490 BILL: Ó meu Deus, eu confio em ti. Que eu não tenha vergonha. 267 00:15:28,027 --> 00:15:31,027 Não deixe meus inimigos triunfarem sobre mim. 268 00:15:32,331 --> 00:15:34,699 "Houve um dia Quando os filhos de Deus... 269 00:15:34,700 --> 00:15:37,700 - ...vieram se apresentar...." - É melhor você ter cuidado. 270 00:15:37,770 --> 00:15:40,738 Estou lhe contando. Só estou dizendo, cara. 271 00:15:40,739 --> 00:15:43,739 Às vezes o espírito se move. Você estará vomitando aleluias. 272 00:15:44,043 --> 00:15:47,011 "--veio também entre eles para apresentar ele mesmo diante do Senhor." 273 00:15:47,012 --> 00:15:50,012 - Você precisa agitar as mãos no ar. - “Então o Senhor disse a Satanás: 274 00:15:50,783 --> 00:15:53,484 - Acene com as mãos. Vamos. - 'De onde você vem?' 275 00:15:53,485 --> 00:15:56,485 Acene para eles, garoto Billy. Você não pode evitar. Você quer irritar Deus? 276 00:15:57,222 --> 00:16:00,222 - "Você já considerou ...." - Você quer enfrentar um Deus irritado? 277 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Deixe-me ouvir você. 278 00:16:04,496 --> 00:16:06,030 Louvado seja Deus. 279 00:16:06,031 --> 00:16:07,932 - Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus. 280 00:16:07,933 --> 00:16:09,400 BOSCO: Psiu! 281 00:16:09,401 --> 00:16:12,401 Eu vou ter esse cara falando línguas em uma maca e daqui a pouco. 282 00:16:16,342 --> 00:16:18,843 - Não consigo alcançá-la. - Com licença? 283 00:16:18,844 --> 00:16:21,813 Cada intervalo que temos, eu ligo para casa. A fé não respondeu. 284 00:16:21,814 --> 00:16:24,814 Vamos, cara. Ela provavelmente está apenas... 285 00:16:27,052 --> 00:16:30,052 O dia todo? 286 00:16:32,591 --> 00:16:35,591 - São quase 10:00. - Eu sei. 287 00:16:36,495 --> 00:16:38,363 Ufa. Fred. 288 00:16:38,364 --> 00:16:41,099 O que? O que? O que? 289 00:16:41,100 --> 00:16:44,100 Não sei. 290 00:16:44,269 --> 00:16:45,903 Você está brincando comigo? 291 00:16:45,904 --> 00:16:48,904 Só estou dizendo que é muito tempo não ser capaz de alcançá-la é tudo. 292 00:16:50,642 --> 00:16:53,277 Você é um filho da puta sujo, Bos. 293 00:16:53,278 --> 00:16:55,747 Brincando com a religião de Bill, brincando comigo com Faith. 294 00:16:55,748 --> 00:16:57,215 Frederico. 295 00:16:57,216 --> 00:16:59,584 Eu não posso acreditar que você pensa Eu afundaria tanto. 296 00:16:59,585 --> 00:17:02,220 Só estou dizendo que a fé is the type to be at home. 297 00:17:02,221 --> 00:17:04,322 Você acha que ela não está em casa? 298 00:17:04,323 --> 00:17:07,291 A menos que ela encontre algo muito divertido de fazer. 299 00:17:07,292 --> 00:17:10,292 É só... Bem, eu ficaria nervoso. 300 00:17:11,163 --> 00:17:14,098 Deixa para lá. 301 00:17:14,099 --> 00:17:16,134 - Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus. 302 00:17:16,135 --> 00:17:18,403 - Vamos. Deixe-me ouvir você. - Louvado seja Deus. 303 00:17:18,404 --> 00:17:21,404 - Fale comigo, querido. Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus. 304 00:17:23,575 --> 00:17:26,010 - Então, o que você faz? - Fazer? 305 00:17:26,011 --> 00:17:29,011 Para viver. 306 00:17:30,382 --> 00:17:32,650 Sou rico de forma independente. 307 00:17:32,651 --> 00:17:35,651 Viajo pelo mundo, verão no Maine, você sabe, a parte toda. 308 00:17:36,455 --> 00:17:39,424 - Oh sério? - Eu não pareço uma herdeira? 309 00:17:39,425 --> 00:17:42,425 eu não saberia Qual é a aparência de uma herdeira. 310 00:17:42,961 --> 00:17:45,163 E você? 311 00:17:45,164 --> 00:17:48,164 Eu sou fotógrafo. 312 00:17:49,268 --> 00:17:52,268 Pareço um fotógrafo? 313 00:17:52,604 --> 00:17:54,639 Você parece um tubarão de piscina. 314 00:17:54,640 --> 00:17:57,108 Vamos fazer uma aposta? 315 00:17:57,109 --> 00:18:00,109 - Não. - Vergonha. 316 00:18:04,316 --> 00:18:06,217 Quem é aquele? 317 00:18:06,218 --> 00:18:07,718 Um fotógrafo. 318 00:18:07,719 --> 00:18:10,719 [HOLLY SCOFFS] 319 00:18:12,458 --> 00:18:15,458 Você já desejou poder ser outra pessoa só por um tempinho? 320 00:18:15,627 --> 00:18:18,627 Como quem? 321 00:18:19,531 --> 00:18:21,732 Não sei. 322 00:18:21,733 --> 00:18:24,669 Qualquer pessoa. 323 00:18:24,670 --> 00:18:27,371 Às vezes eu queria ser você. 324 00:18:27,372 --> 00:18:30,372 [Ambos rindo] 325 00:18:31,543 --> 00:18:33,845 Confie em mim. Você ficaria desapontado. 326 00:18:33,846 --> 00:18:36,846 Seriamente. Você conseguiu um bom emprego. 327 00:18:37,983 --> 00:18:40,351 Seu marido não está brincando. 328 00:18:40,352 --> 00:18:42,753 Matt tem namorada. 329 00:18:42,754 --> 00:18:45,323 É por isso que estamos nos separando. 330 00:18:45,324 --> 00:18:47,959 Holly, sinto muito. Podemos conversar sobre isso amanhã? 331 00:18:47,960 --> 00:18:49,193 O que você quer dizer? 332 00:18:49,194 --> 00:18:52,194 Eu não quero falar sobre alguma coisa séria esta noite, certo? 333 00:18:52,297 --> 00:18:55,032 Você sabe? Sem responsabilidades. 334 00:18:55,033 --> 00:18:57,602 - Eu preciso conversar. - Eu sei. E eu preciso de uma noite... 335 00:18:57,603 --> 00:19:00,603 ...Onde eu não preciso ouvir para os problemas de todos os outros. 336 00:19:00,839 --> 00:19:02,707 Não quero ser um fardo. 337 00:19:02,708 --> 00:19:05,708 - Holly, você não precisa ser assim. - Você sabe o que? 338 00:19:05,878 --> 00:19:08,546 - Vá para o inferno. - Holly. 339 00:19:08,547 --> 00:19:11,182 Azevinho. 340 00:19:11,183 --> 00:19:14,183 Azevinho. 341 00:19:16,755 --> 00:19:19,755 Estou pronto para outro aqui. Obrigado. 342 00:19:26,765 --> 00:19:29,765 Então, onde você aprendeu jogar sinuca assim? 343 00:19:30,969 --> 00:19:33,404 BOSCO: Eu tenho esse caminhão embrulhado. 344 00:19:33,405 --> 00:19:35,339 Você me ouviu? Eu sou o sobrevivente aqui. 345 00:19:35,340 --> 00:19:38,242 Eu sou aquele que é durão o suficiente para ir longe. 346 00:19:38,243 --> 00:19:40,411 Você ouve o que estou dizendo? Eu sou um policial. 347 00:19:40,412 --> 00:19:41,979 Eu sou um policial. 348 00:19:41,980 --> 00:19:43,681 Você me ouviu? Eu posso lidar com isso. 349 00:19:43,682 --> 00:19:46,682 Na verdade, os policiais são menos propensos tolerar a privação de sono... 350 00:19:48,887 --> 00:19:51,155 ...ou longos períodos de vigília. 351 00:19:51,156 --> 00:19:53,891 Because of the stress da sua rotina diária. 352 00:19:53,892 --> 00:19:56,892 Isso coloca uma quantidade indevida de desgaste nas paredes miocárdicas de seus corações. 353 00:19:58,864 --> 00:20:01,332 Eles são muito sugestionáveis ​​a ataques cardíacos. 354 00:20:01,333 --> 00:20:04,035 - Fiz uma tabela sobre isso. - Ei, uau. 355 00:20:04,036 --> 00:20:07,036 Venha buscar seu amiguinho antes que ele acabe em uma estatística. 356 00:20:07,372 --> 00:20:10,074 - Você está falando do meu cabelo? BOSCO: Ah, vamos lá, cara. 357 00:20:10,075 --> 00:20:13,075 Junte-se ao século XXI. Ainda não prendi um penteado desses... 358 00:20:13,312 --> 00:20:16,312 - ...já que Michael Jackson era negro. - Ah, não, você não fez isso. 359 00:20:16,548 --> 00:20:19,548 Não deixe que ele chegue até você. Ele nunca vai durar. 360 00:20:20,185 --> 00:20:23,185 Eu quase posso ouvir sua contração lenta fibras rasgando enquanto falamos. 361 00:20:24,223 --> 00:20:27,223 Ver? Forming alliances against us. 362 00:20:29,328 --> 00:20:32,296 Parece que somos só você e eu, Fred. 363 00:20:32,297 --> 00:20:35,297 Sorte minha. 364 00:20:35,667 --> 00:20:38,667 Então, como é que uma herdeira fazer isso com a mão dela? 365 00:20:42,407 --> 00:20:44,508 Eu caí de um pônei de pólo. 366 00:20:44,509 --> 00:20:46,344 Você joga pólo? 367 00:20:46,345 --> 00:20:47,745 Não. 368 00:20:47,746 --> 00:20:50,746 Acabei de cair do pônei. 369 00:20:56,388 --> 00:20:59,257 Você quer ir ver alguma coisa? 370 00:20:59,258 --> 00:21:02,258 Eu-- Tem esse grupo de pessoas Acho que você acharia muito interessante. 371 00:21:04,096 --> 00:21:07,096 - Um grupo, hein? - Sim. 372 00:21:07,699 --> 00:21:10,434 Não tente me apressar como você fez naquela mesa. 373 00:21:10,435 --> 00:21:12,436 Sim. Eu quero todo o seu dinheiro. 374 00:21:12,437 --> 00:21:14,538 Grande chance. 375 00:21:14,539 --> 00:21:17,539 Meu pai tem um grupo inteiro de advogados. 376 00:21:17,776 --> 00:21:20,478 - Ele os mantém ao lado dos pôneis. - Isso é assustador. 377 00:21:20,479 --> 00:21:23,479 Eu prometo, se você não encontrar essas pessoas interessante, você simplesmente se vira e sai. 378 00:21:29,621 --> 00:21:30,821 [BIP] 379 00:21:30,822 --> 00:21:32,356 FRED [NA MÁQUINA]: Fé? 380 00:21:32,357 --> 00:21:34,125 Fé, sou eu. 381 00:21:34,126 --> 00:21:36,827 Estou de folga. Só tenho alguns minutos. Escolher. 382 00:21:36,828 --> 00:21:39,463 Escolher. 383 00:21:39,464 --> 00:21:42,266 Onde diabos você está? 384 00:21:42,267 --> 00:21:45,267 Tudo bem, é isso. Eu não sei onde você é ou o que você pensa que está fazendo. 385 00:21:46,138 --> 00:21:49,138 Quando você receber esta mensagem, traga sua bunda aqui para Battery Park. 386 00:21:49,374 --> 00:21:52,374 Você está me ouvindo? 387 00:21:56,815 --> 00:21:59,815 [PORTA FECHA] 388 00:22:02,821 --> 00:22:05,821 HOMEM: Estas são as pessoas Eu estava te contando. 389 00:22:06,224 --> 00:22:08,793 Tenho um show abrindo amanhã. 390 00:22:08,794 --> 00:22:11,794 Na verdade, é esta tarde. 391 00:22:13,632 --> 00:22:16,233 Ah.... 392 00:22:16,234 --> 00:22:19,234 - Então você pegou isso? - Você gosta deles? 393 00:22:24,643 --> 00:22:27,643 Não. 394 00:22:33,952 --> 00:22:36,952 Ela parece cansada e triste. 395 00:22:37,322 --> 00:22:39,390 Ela administra um lar adotivo. 396 00:22:39,391 --> 00:22:42,391 Dá às crianças que não têm para onde ir um lugar seguro para chamar de lar. 397 00:22:42,794 --> 00:22:45,794 Ela viveu uma vida boa. 398 00:22:52,371 --> 00:22:54,839 Isso é terrível. 399 00:22:54,840 --> 00:22:57,840 Por que você acha? 400 00:22:59,277 --> 00:23:02,213 Ele parece abatido. 401 00:23:02,214 --> 00:23:05,214 Ele não tem nem 30 anos. Ele está acabado. 402 00:23:06,017 --> 00:23:09,017 Ele me contou quantas lutas ele ganhou, quão duro ele era, quão difícil ele era de bater. 403 00:23:11,056 --> 00:23:13,324 Mas olhe para o rosto dele. 404 00:23:13,325 --> 00:23:16,325 Está tudo lá. Cada luta. 405 00:23:16,795 --> 00:23:19,795 Não creio que ele tenha sido tão difícil de acertar. 406 00:23:20,732 --> 00:23:23,732 Veja, eu deixei meus súditos ser o que quiserem ser. 407 00:23:26,171 --> 00:23:29,171 E então eu tento capturar os reais na foto. 408 00:23:32,377 --> 00:23:35,377 Por que você me pediu para vir aqui? 409 00:23:36,848 --> 00:23:39,216 Eu estava esperando que você me deixasse fotografar você. 410 00:23:39,217 --> 00:23:40,785 Oh. 411 00:23:40,786 --> 00:23:43,786 Porque estou cansado ou estou espancado? 412 00:23:47,926 --> 00:23:50,261 HOMEM [SOBRE PA]: Uau. Esse foi Steve Costernaut... 413 00:23:50,262 --> 00:23:53,262 ...com tempo de 18 horas e 28 minutos. Aguente firme-- 414 00:23:54,633 --> 00:23:57,633 Existem vários fatores que você tem que levar em consideração. Primeiro... 415 00:23:59,838 --> 00:24:02,838 ...são os proprietários desses veículos mais inclinado a conduzi-los de forma imprudente? 416 00:24:04,309 --> 00:24:06,444 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 417 00:24:06,445 --> 00:24:09,445 Yap e yap e yap, então vou ficar cansado de você e tirar minhas mãos do caminhão? 418 00:24:10,382 --> 00:24:13,382 Com licença, mas compartilhando alguns das estatísticas mais fascinantes... 419 00:24:14,186 --> 00:24:17,186 - ...da minha profissão não é latir. LEROY: Se alguém está tagarelando, é você. 420 00:24:18,723 --> 00:24:21,723 Você não parou de bater as gengivas desde que colocamos as mãos nesta mãe. 421 00:24:22,527 --> 00:24:23,828 Dá um tempo, Huggy. 422 00:24:23,829 --> 00:24:26,397 - Abraço? - Sim, você sabe, Urso Huggy. 423 00:24:26,398 --> 00:24:28,999 Abraço Urso? Ah, não, você não fez isso. 424 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Ah, e pare de dizer: “Ah, não, você não fez isso”. Eu fiz. 425 00:24:32,270 --> 00:24:35,270 Eu disse isso. Vocês são todos um bando de estereótipos de personagens de desenhos animados. 426 00:24:37,442 --> 00:24:40,442 Você quer falar sobre estereótipos? Aqui está um para você: 427 00:24:40,512 --> 00:24:43,512 Um policial branco e fanático de Nova York que acha que todo mundo é um estereótipo. 428 00:24:45,350 --> 00:24:48,350 - Ele pegou você aí, Bosco. - Quem colocou um níquel no seu slot? 429 00:24:49,254 --> 00:24:52,254 Eu teria que dizer que você se encaixa Os critérios de Leroy para um estereótipo. 430 00:24:53,925 --> 00:24:55,759 Você acha que sou um estereótipo? 431 00:24:55,760 --> 00:24:57,328 Bem.... 432 00:24:57,329 --> 00:25:00,097 Temos Billy Graham aqui Quem não consegue assoar o nariz... 433 00:25:00,098 --> 00:25:02,266 ...Sem consultar primeiro com Deus. 434 00:25:02,267 --> 00:25:05,267 - Deus te perdoe. - E Bootsy, o aspirante a Super Fly. 435 00:25:05,704 --> 00:25:08,639 - Super mosca? - E Johnny Seguros aqui... 436 00:25:08,640 --> 00:25:11,075 ...Quem poderia aborrecer um missionário fora de sua casa. 437 00:25:11,076 --> 00:25:14,076 As tabelas atuariais são interessantes se você tenha o intelecto para compreendê-los. 438 00:25:15,113 --> 00:25:16,447 Quanto a mim? 439 00:25:16,448 --> 00:25:18,616 Ah, Fred. 440 00:25:18,617 --> 00:25:21,617 Um entregador de pacotes operário Who drinks way too much beer... 441 00:25:22,554 --> 00:25:24,722 ...e joga em uma liga de softball? 442 00:25:24,723 --> 00:25:27,558 Oh, você não é um estereótipo. 443 00:25:27,559 --> 00:25:30,559 Você sabe o que? Costumava ser sobre ganhar este caminhão. 444 00:25:31,062 --> 00:25:33,197 Agora é pessoal. 445 00:25:33,198 --> 00:25:36,198 É pessoal. 446 00:25:37,636 --> 00:25:40,636 Pessoal. 447 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Ah, minha cabeça está girando. 448 00:25:46,778 --> 00:25:49,778 Você bebeu bastante vodca. 449 00:25:50,048 --> 00:25:52,349 Sim. E então tomei alguns analgésicos. 450 00:25:52,350 --> 00:25:55,350 Essa não é uma combinação muito boa. 451 00:25:55,954 --> 00:25:58,954 Por que você não me deixa fazer você um café e eu pego um táxi para você? 452 00:26:03,161 --> 00:26:05,863 - Café é uma boa ideia. - Tudo bem. Dê-me dois minutos. 453 00:26:05,864 --> 00:26:08,864 OK. 454 00:26:12,037 --> 00:26:15,037 [PORTA FECHA] 455 00:26:24,983 --> 00:26:27,983 HOMEM: Ei, você está acordado. 456 00:26:29,220 --> 00:26:31,555 Lembre de mim? 457 00:26:31,556 --> 00:26:34,556 Fui fazer café ontem à noite. Você desmaiou. 458 00:26:35,193 --> 00:26:38,193 Que tal um café da manhã? 459 00:26:39,097 --> 00:26:41,599 Não. 460 00:26:41,600 --> 00:26:44,134 Eu tenho que ir para casa. 461 00:26:44,135 --> 00:26:47,135 - Posso te acompanhar. - Não, estou bem. 462 00:26:48,239 --> 00:26:50,808 Você vai voltar para a inauguração esta tarde? 463 00:26:50,809 --> 00:26:53,809 Na verdade estou com medo ninguém vai aparecer. 464 00:26:54,312 --> 00:26:56,513 Eu tenho um dia muito ocupado. 465 00:26:56,514 --> 00:26:59,514 O show começa às 2. 466 00:26:59,884 --> 00:27:02,884 Veremos. 467 00:27:02,954 --> 00:27:05,954 [PORTA ABRE] 468 00:27:07,826 --> 00:27:10,694 Você está desaparecendo. Você está desaparecendo. 469 00:27:10,695 --> 00:27:13,695 Você precisa acenar com as mãos, garoto Billy. Vamos, querido. Acene essas mãos. 470 00:27:15,533 --> 00:27:18,335 Não consigo me conter, querido. Vamos. Acene essas mãos. 471 00:27:18,336 --> 00:27:21,171 - Louvado seja Deus. - Fique conosco, Johnny. 472 00:27:21,172 --> 00:27:22,940 Me mata. Me mata. 473 00:27:22,941 --> 00:27:25,941 - Como foi minha querida Jean? BOSCO: Vamos, Billy, Billy. 474 00:27:26,177 --> 00:27:28,345 - Coloque as mãos em volta do meu pescoço. BILLY: o quê? 475 00:27:28,346 --> 00:27:29,546 Eu disse: 476 00:27:29,547 --> 00:27:30,748 [fala sem sentido] 477 00:27:30,749 --> 00:27:32,850 - Ele está perdendo o controle, Fred. BILLY: Eu vou te matar! 478 00:27:32,851 --> 00:27:35,619 Suas mãos estão fora do caminhão! Tirem as mãos do caminhão! 479 00:27:35,620 --> 00:27:38,620 As mãos estão desligadas. 480 00:27:38,823 --> 00:27:41,291 [BILLY grunhindo] 481 00:27:41,292 --> 00:27:44,292 Não há fé suficiente no mundo passar mais um minuto com um.... 482 00:27:45,664 --> 00:27:48,499 - Cuspa isso. - Seu ser humano vil. 483 00:27:48,500 --> 00:27:50,200 HOMEM [OVER PA]: Bill de Astoria-- - Perdedor. 484 00:27:50,201 --> 00:27:53,201 eu estarei orando que qualquer um, menos ele, vence. 485 00:27:53,805 --> 00:27:55,773 --deixando apenas seis competidores restantes. 486 00:27:55,774 --> 00:27:58,774 - Podemos ajudar o Bill de Astoria? - OK. Estou bem. 487 00:28:04,149 --> 00:28:07,149 O que eu te disse? Eu disse que iria tirar o pó dele. 488 00:28:08,186 --> 00:28:10,020 Fred, aqui está o que estou pensando. 489 00:28:10,021 --> 00:28:13,021 Somos amigos, certo? Quando desce para isso, por que nos matar por causa disso? 490 00:28:14,225 --> 00:28:16,994 Aqui está o que faremos. Este é um caminhão bem grande. 491 00:28:16,995 --> 00:28:19,995 Grande demais para caras que moram na cidade. Então, se formos só você e eu... 492 00:28:22,233 --> 00:28:24,334 ...você tira as mãos do caminhão. 493 00:28:24,335 --> 00:28:27,335 Eu vou pegar, vou vender, Vou comprar um carro esportivo. 494 00:28:27,572 --> 00:28:30,572 Com o dinheiro que sobrou, Eu lhe darei US$ 1.000. 495 00:28:32,410 --> 00:28:35,179 - Não fale comigo. - Dinheiro. 496 00:28:35,180 --> 00:28:37,748 Ela ainda não atendeu o telefone. 497 00:28:37,749 --> 00:28:40,749 Bem, por que você simplesmente não desiste e ir procurá-la? 498 00:28:41,252 --> 00:28:44,252 - Afaste-se de mim. - Não seja tão sensível. 499 00:28:44,422 --> 00:28:47,422 Barcelona. 500 00:28:49,194 --> 00:28:51,662 HOMEM [OVER PA]: Ah, isso é uma pena. - Barcelona? 501 00:28:51,663 --> 00:28:54,663 - John Estaman de Greenpoint-- - Está na Espanha! 502 00:28:54,999 --> 00:28:57,999 Olá, Leroy. Eu estive pensando sobre isso. Quem é aquele ator que você me lembra? 503 00:28:58,870 --> 00:29:01,870 - Não vá lá. - Não, não, sério. Eu-- 504 00:29:02,574 --> 00:29:04,708 - Quem é esse? - Denzel? 505 00:29:04,709 --> 00:29:07,411 Não. Não, o... O cara engraçado. 506 00:29:07,412 --> 00:29:10,347 Ah, Eddie Murphy. 507 00:29:10,348 --> 00:29:12,449 Eu sei. 508 00:29:12,450 --> 00:29:15,450 Dinamite! J. J. 509 00:29:16,721 --> 00:29:19,721 O que eu fiz? 510 00:29:20,358 --> 00:29:21,625 [BIPS DA MÁQUINA] 511 00:29:21,626 --> 00:29:23,527 FRED [NA MENSAGEM]: Fé? 512 00:29:23,528 --> 00:29:25,329 Fé, sou eu. 513 00:29:25,330 --> 00:29:27,998 Estou de folga e só tenho alguns minutos. Escolher. 514 00:29:27,999 --> 00:29:29,900 Escolher. 515 00:29:29,901 --> 00:29:32,202 Onde diabos você está? 516 00:29:32,203 --> 00:29:35,203 É isso. Eu não sei onde você é ou o que você pensa que está fazendo... 517 00:29:35,673 --> 00:29:38,673 ...mas quando você receber esta mensagem, traga sua bunda aqui para Battery Park. 518 00:29:39,177 --> 00:29:40,577 Você está me ouvindo? 519 00:29:40,578 --> 00:29:42,746 Tire sua bunda daqui. 520 00:29:42,747 --> 00:29:45,747 Você deve estar brincando comigo. 521 00:29:49,220 --> 00:29:51,021 Com licença. 522 00:29:51,022 --> 00:29:54,022 Desculpe. Com licença. 523 00:29:54,392 --> 00:29:57,392 - Trazer minha bunda aqui? - Aí está você. 524 00:29:58,029 --> 00:30:01,029 - O que você está vestindo? - Desculpe. Trazer minha bunda aqui? 525 00:30:02,433 --> 00:30:05,035 O que você está? Algum tipo de homem de Neandertal agora? 526 00:30:05,036 --> 00:30:08,036 Senhora, você tem que vir tão forte? 527 00:30:08,306 --> 00:30:11,141 - Cuide da sua vida. - Os gritos dela são da minha conta. 528 00:30:11,142 --> 00:30:13,677 Estou com uma forte dor de cabeça e uma atitude pior. 529 00:30:13,678 --> 00:30:16,513 Bata nela, Leroy. Levante suas luvas e vá bater nela. 530 00:30:16,514 --> 00:30:19,183 - Bosco, o que você está fazendo aqui? - Estou ganhando um caminhão. 531 00:30:19,184 --> 00:30:21,852 - Por que você não atendeu o telefone? - Porque eu estava fora. 532 00:30:21,853 --> 00:30:23,687 - A noite toda? - Não se preocupe com isso. 533 00:30:23,688 --> 00:30:26,490 Você estava vestido assim? 534 00:30:26,491 --> 00:30:28,859 eu desistiria agora e vá salvar seu casamento. 535 00:30:28,860 --> 00:30:31,795 Bosco, você pega sua bunda do outro lado daquele caminhão. 536 00:30:31,796 --> 00:30:34,796 Não me faça ir atrás de você. 537 00:30:35,500 --> 00:30:37,067 [LEROY RISOS] 538 00:30:37,068 --> 00:30:39,269 Ei, senhora. Mudei de ideia. 539 00:30:39,270 --> 00:30:42,270 Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 540 00:30:43,274 --> 00:30:46,210 Nós tivemos tudo isso Fim de semana planejado, Fred. 541 00:30:46,211 --> 00:30:48,445 Nós ficaríamos sozinhos juntos... 542 00:30:48,446 --> 00:30:51,381 ... realmente sozinho pela primeira vez desde que Emily nasceu. 543 00:30:51,382 --> 00:30:54,382 E você desistiu de tudo para este caminhão estúpido. 544 00:30:55,119 --> 00:30:58,119 Você sabe o que? Você está tendo o fim de semana que deseja. 545 00:30:58,223 --> 00:31:01,223 eu vou ter o fim de semana que eu quero. 546 00:31:02,093 --> 00:31:05,093 Onde você está indo? 547 00:31:11,703 --> 00:31:14,671 Vou à inauguração de uma galeria de arte. 548 00:31:14,672 --> 00:31:17,574 - Você nunca quer ir às coisas. - Você nunca quer gastar... 549 00:31:17,575 --> 00:31:20,575 ...o fim de semana com as mãos num caminhão! Então isso não é ótimo? Estamos crescendo. 550 00:31:24,849 --> 00:31:27,849 Isso é uma roupa. 551 00:31:33,358 --> 00:31:36,358 [MÚSICA AMBIENTE TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 552 00:31:57,749 --> 00:31:59,983 Este é um dos meus favoritos. 553 00:31:59,984 --> 00:32:02,386 - Já nos conhecemos? - Eu não acho. 554 00:32:02,387 --> 00:32:04,321 Ah, meu nome é Shannon. 555 00:32:04,322 --> 00:32:06,924 O convite que você recebeu pelo correio, foi de mim. 556 00:32:06,925 --> 00:32:09,860 - Eu coordenei este evento. - Bom para você. 557 00:32:09,861 --> 00:32:11,395 Ei. 558 00:32:11,396 --> 00:32:13,597 - Você está aqui. - Sim, estou aqui. 559 00:32:13,598 --> 00:32:16,333 - Como você está se sentindo? - Estou sentindo que tem um uniforme... 560 00:32:16,334 --> 00:32:19,334 - ...que ninguém me contou. - Você está bem. 561 00:32:21,940 --> 00:32:24,641 - Então, como está indo sua inauguração? - Pessoas apareceram. 562 00:32:24,642 --> 00:32:27,244 Sim, eu vejo isso. 563 00:32:27,245 --> 00:32:29,546 Você pensou sobre o que eu te perguntei? 564 00:32:29,547 --> 00:32:32,547 Sobre tirar sua foto? 565 00:32:32,951 --> 00:32:35,951 FÉ: O que é que você realmente quer? É sexo? 566 00:32:36,688 --> 00:32:38,755 Você está tentando dormir comigo? 567 00:32:38,756 --> 00:32:40,424 - Não. - Você é gay? 568 00:32:40,425 --> 00:32:42,592 Isso importa? 569 00:32:42,593 --> 00:32:45,429 Não sei. Você me diz. 570 00:32:45,430 --> 00:32:47,164 Eu quero tirar uma foto sua. 571 00:32:47,165 --> 00:32:49,266 Sim. Como estes? 572 00:32:49,267 --> 00:32:52,267 Depende do que a câmera encontrar. Podemos fazer isso agora. 573 00:32:52,537 --> 00:32:55,105 No meio da sua abertura? 574 00:32:55,106 --> 00:32:57,741 Eu vou te contar o que aprendi sobre o mundo da arte. 575 00:32:57,742 --> 00:33:00,742 Se eu cumprimentar a todos, eles pensam eles me conhecem e compram algumas coisas. 576 00:33:02,347 --> 00:33:05,347 Se eu desaparecer no meio do show, eles vão pensar que sou excêntrico... 577 00:33:06,884 --> 00:33:08,885 ...e que ninguém me conhece. 578 00:33:08,886 --> 00:33:11,855 Eles comprarão ainda mais coisas. 579 00:33:11,856 --> 00:33:14,856 Portanto, é uma situação sem perdas. 580 00:33:22,967 --> 00:33:25,967 - Então é aqui que tudo acontece, né? - Sim. 581 00:33:32,677 --> 00:33:35,677 - Então, e agora? - Apenas sente-se, relaxe. 582 00:33:35,780 --> 00:33:38,780 Sim, odeio quando as pessoas dizem isso. 583 00:33:47,191 --> 00:33:49,459 Então, o que acontece agora? 584 00:33:49,460 --> 00:33:50,761 Tire o casaco. 585 00:33:50,762 --> 00:33:53,762 O que você tem aí? Um pouco de água benta? 586 00:33:53,798 --> 00:33:56,798 - Está quente o suficiente? - Sim. 587 00:34:04,175 --> 00:34:07,175 Fechar. 588 00:34:23,528 --> 00:34:26,129 Então, o que eu faço agora? 589 00:34:26,130 --> 00:34:29,130 Pose ou algo assim? 590 00:34:43,181 --> 00:34:45,782 Quando eu era pequeno, todas as minhas fotos, Eu seria o único... 591 00:34:45,783 --> 00:34:48,783 ...isso daria uma cara engraçada. Você sabe, minha mãe costumava ficar tão brava comigo. 592 00:34:52,490 --> 00:34:55,490 Devo sorrir? Huh? 593 00:34:59,130 --> 00:35:02,130 Que tal isso? 594 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Hum? 595 00:35:09,640 --> 00:35:12,509 Então, o que devo fazer? 596 00:35:12,510 --> 00:35:15,078 Onde você passa o verão no Maine? 597 00:35:15,079 --> 00:35:17,447 Com licença? 598 00:35:17,448 --> 00:35:20,117 Kennebunkport? Porto de Boothbay? 599 00:35:20,118 --> 00:35:22,085 Sim. 600 00:35:22,086 --> 00:35:25,086 Sim, hum, o... O Porto. 601 00:35:25,857 --> 00:35:28,857 - Onde você estudou? -Sarah Lawrence? 602 00:35:29,560 --> 00:35:32,560 - Você está me perguntando? - Não. 603 00:35:33,531 --> 00:35:36,531 Sara Lourenço. 604 00:35:49,380 --> 00:35:52,380 Eu não me sinto confortável em ter minhas fotos penduradas na galeria. 605 00:35:55,153 --> 00:35:58,153 Bem, então vou entregá-los a você. 606 00:35:58,256 --> 00:36:01,158 - Todos eles. - Reserve algumas horas para desenvolver. 607 00:36:01,159 --> 00:36:03,160 Eu poderia te encontrar em algum lugar, se você quiser. 608 00:36:03,161 --> 00:36:06,096 Acho que me sentiria melhor se os tivesse. 609 00:36:06,097 --> 00:36:09,097 Então você irá. 610 00:36:09,967 --> 00:36:12,967 Posso terminar esse rolo? 611 00:36:21,112 --> 00:36:23,280 Às vezes eu gostaria de ser outra pessoa. 612 00:36:23,281 --> 00:36:26,281 - Por que? - Porque não sou uma pessoa muito interessante. 613 00:36:26,918 --> 00:36:29,918 Se você não fosse interessante, Eu não estaria fotografando você. 614 00:36:38,362 --> 00:36:40,263 Desistam, rapazes. 615 00:36:40,264 --> 00:36:43,264 Não é uma chance. 616 00:36:45,002 --> 00:36:46,937 MULHER: Não! Não! - Filho da puta. 617 00:36:46,938 --> 00:36:49,573 MULHER: Não! Não! - Movimento errado, mano. 618 00:36:49,574 --> 00:36:52,574 MULHER: Polícia! Ajuda! Ajuda! 619 00:36:53,978 --> 00:36:56,978 Vamos, mano. Sim. Vamos, cara. 620 00:36:58,816 --> 00:37:00,684 Aqui você vai. 621 00:37:00,685 --> 00:37:02,586 [HOMEM RI] 622 00:37:02,587 --> 00:37:04,120 [Ambos rindo] 623 00:37:04,121 --> 00:37:07,121 - Vá, Leroy! - Ah, não, você não fez isso. 624 00:37:07,425 --> 00:37:10,425 Obrigado, vovó! 625 00:37:12,029 --> 00:37:15,029 Olá, Bosco! Ah, não, você não fez isso! 626 00:37:27,511 --> 00:37:30,511 [BOBBY "BLUE" BLAND'S "NÃO É AMOR NO CORAÇÃO DA CIDADE" JOGANDO] 627 00:37:33,718 --> 00:37:36,718 [Sinos da porta tocando] 628 00:37:44,295 --> 00:37:45,528 FÉ: Ei. 629 00:37:45,529 --> 00:37:47,397 Este lugar é ótimo. 630 00:37:47,398 --> 00:37:50,166 Nunca estive aqui. 631 00:37:50,167 --> 00:37:53,167 - Você realmente não tem perdido muita coisa. - Oh não? 632 00:37:54,605 --> 00:37:57,240 - Essas são as fotos? - Sim. 633 00:37:57,241 --> 00:38:00,241 Foi o que prometi. 634 00:38:05,216 --> 00:38:08,018 Escute, me desculpe por isso Mudei de ideia sobre isso. 635 00:38:08,019 --> 00:38:10,253 Sua prerrogativa. 636 00:38:10,254 --> 00:38:11,755 Eu não sou uma herdeira. 637 00:38:11,756 --> 00:38:13,757 Eu adivinhei isso. 638 00:38:13,758 --> 00:38:16,758 Obrigado por me deixar dizer que sim. 639 00:38:17,695 --> 00:38:20,695 [SINO TOCA] 640 00:38:24,168 --> 00:38:27,168 - Eu nunca fui para a faculdade. - E daí? 641 00:38:27,171 --> 00:38:30,171 E eu sou casado. 642 00:38:31,075 --> 00:38:33,209 Bom para você. 643 00:38:33,210 --> 00:38:35,512 Eu tenho dois filhos. 644 00:38:35,513 --> 00:38:36,946 Acho que esse fim de semana foi... 645 00:38:36,947 --> 00:38:39,947 ... eu não sei, férias de quem eu realmente sou. 646 00:38:41,218 --> 00:38:42,952 Foi divertido? 647 00:38:42,953 --> 00:38:45,953 [Sinos da porta tocando] 648 00:38:50,728 --> 00:38:53,363 Eu estava passando os últimos dias tentando fingir... 649 00:38:53,364 --> 00:38:56,364 ...Eu era alguém que não era. 650 00:38:56,967 --> 00:38:59,967 Eu estava meio cansado de ser eu. 651 00:39:00,171 --> 00:39:03,171 Veja as fotos. 652 00:39:10,381 --> 00:39:13,381 BOSCO: E entrou o terceiro, perguntou onde era o banheiro. 653 00:39:16,120 --> 00:39:17,954 Então ele simplesmente saiu atirando. 654 00:39:17,955 --> 00:39:20,955 HOMEM: Você parece muito mais confiante do que você deixa transparecer que você é. 655 00:39:21,092 --> 00:39:23,159 Você parece... 656 00:39:23,160 --> 00:39:25,228 ...em paz consigo mesmo. 657 00:39:25,229 --> 00:39:27,130 Com licença. Preciso usar seu telefone. 658 00:39:27,131 --> 00:39:29,165 - Sou policial. MULHER: Pete, o que é...? 659 00:39:29,166 --> 00:39:32,001 Isso é assunto de polícia. Estamos fazendo uma batida na rua. 660 00:39:32,002 --> 00:39:35,002 E eu tenho 25 policiais que preciso saber que estou em posição. 661 00:39:36,507 --> 00:39:39,507 Vá para a cozinha, ligue para o 911. Diga a eles um oficial lhe disse que você tirou 1 0-13. 662 00:39:44,615 --> 00:39:46,416 - Fé? FÉ: Preciso que todos caiam. 663 00:39:46,417 --> 00:39:49,417 Desçam todos. 664 00:39:51,122 --> 00:39:54,122 Todos deitem-se no chão. 665 00:39:54,291 --> 00:39:57,291 Polícia. 666 00:39:58,929 --> 00:40:01,929 [SIRENES SE APROXIMANDO] 667 00:40:20,518 --> 00:40:21,718 [PORTA FECHA] 668 00:40:21,719 --> 00:40:24,053 LOCUTOR [NA TV]: --outra multa jogo depois de retornar de um sério.... 669 00:40:24,054 --> 00:40:25,522 Ei. 670 00:40:25,523 --> 00:40:28,523 [TV DESLIGA] 671 00:40:39,370 --> 00:40:42,370 Eu senti sua falta. 672 00:40:46,544 --> 00:40:49,544 Eu também senti sua falta. 673 00:41:03,928 --> 00:41:06,362 O que aconteceu com seu caminhão? 674 00:41:06,363 --> 00:41:09,363 Uh.... 675 00:41:13,838 --> 00:41:16,838 Você está brincando comigo. 676 00:41:17,675 --> 00:41:20,675 [Ambos rindo] 677 00:41:21,178 --> 00:41:23,546 Leroy disse: 678 00:41:23,547 --> 00:41:26,547 "O cara que é casado com aquela senhora Quem repreendeu Boscorelli... 679 00:41:26,584 --> 00:41:28,251 ...merece aquele caminhão." 680 00:41:28,252 --> 00:41:31,252 Então foi minha vitória personalidade de novo, né? 681 00:41:33,791 --> 00:41:36,791 - Uma de suas melhores qualidades. - Sim. 682 00:41:40,197 --> 00:41:43,197 Você sabe, Ainda temos um dia no fim de semana. 683 00:41:44,735 --> 00:41:47,735 - Você desperdiçou sua chance, senhor. - Hum. 684 00:41:49,206 --> 00:41:52,206 Completamente sem sorte? 685 00:41:57,248 --> 00:41:59,449 Bem... 686 00:41:59,450 --> 00:42:02,450 ... pode haver uma coisa. 687 00:42:03,821 --> 00:42:06,821 Você já fez amor pelas costas... 688 00:42:07,024 --> 00:42:10,024 ...de um esporte totalmente novo Picape da edição Harley-Davidson? 689 00:42:11,729 --> 00:42:14,729 Sra. 690 00:42:19,203 --> 00:42:21,538 Fred... 691 00:42:21,539 --> 00:42:24,539 ...Eu te amo. 692 00:42:29,146 --> 00:42:32,146 Eu te amo. 693 00:42:32,196 --> 00:42:36,746 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0